Добрый день, друзья. Вы знаете, что Яндекс теперь предлагает перевести ролики с английского на русский используя закадровую озвучку? Ноу-хау в настоящий момент функционирует в Yandex Browser на компьютере и андроид. Кроме этого, в приложениях Yandex андроид и iOS.
Данная функция работает с видео Ютуба, Вимео и прочих распространённых площадках. За кадром применяется голос Алисы и мужской. Во время озвучивания английская дорожка становится тише, а сверху неё происходит наложение русской дорожки. На русском языке теперь есть возможность увидеть и научные фильмы, и различные шоу кулинаров, и выступления Илона Маска, и выступление ютуберов. По сути, есть возможность для перевода почти каждого видео с английского языка.
«Перевод на автомате даёт возможность просмотреть человеку почти любое видео, понять которое было невозможно из-за незнания английского языка. По сути, полностью стираются языковые границы в сети – это является одной из основных задач Яндекс браузера. Мы начали этим заниматься ещё 10 лет назад, и на данный момент научились переводить не только клипы, но текстовую часть и картинки. Далее, мы начнём вставлять в перевод контента различные языковые пары с голосами, этим давая возможность пользователям получить новые знания и наслаждаясь при этом».
Глава Yandex Browser Р. Иванов.
Видео переводится следующим образом: вначале Yandex переводит речь, после этого делает из неё текст и разбивку на предложения. Далее происходит определение пола говорящего, происходит перевод слов на русский и генерация в голосовую часть. При этом, довольно трудно совмещать переведённый язык с видеорядом.
Для включения русской озвучки необходимо кликнуть по кнопочке в проигрывателе и подождать минуты 2 – 4.
А вы что поэтому думаете? Просьба поделиться в комментариях!
С уважением, Андрей Зимин 28.09.2021
